Texto mágico de Isis y el escorpión

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Lun Jul 07, 2008 6:49 am

Texto mágico de Isis y el escorpión, baja época.

_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Lun Jul 07, 2008 6:50 am

Texto mágico de Isis y el escorpión

_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Lun Jul 07, 2008 6:54 am

Texto mágico de Isis y el escorpión

M: ink 3st iw t (i) m t3=s bk3 t(i) m hr ntry

Soy Isis, (y) estoy embarazada, con (de) su polluelo, quien está preñada con (de) Horus, el divino.
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Miér Jul 09, 2008 6:53 am

ms-n=i hr s3 wsir m-hnw ss n idhw t3 mhw

Yo he parido a Horus, Hijo de Osiris en las marismas de las plantas acuáticas

h.n=i hr=s wr(.t) wr(.t)

yo me he alegrado a causa de ello mucho mucho

m3.n=i wsb(y) hr it=d

porque yo he visto al que va a vengar a su padre.

Nota:
(Traducción posible gracias a Sylvanna Bastet, mi profesora de verano, que una no da para tanto Embarassed

)
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Sáb Jul 12, 2008 3:54 pm

3p=i / sw sdg3=i hr snd n pf

lo disimulé (a Horus)/ yo me escondía por temor de aquel (Seth)

Es curioso ver que a Seth no se o llama por su nombre, sino "aquel" , se supone porque debe ser con carácter peyorativo Question

_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Inscrito el : 12 Jun 2007 Mensajes : 522

Tema: Re: Texto mágico de Isis y el escorpión Sáb Jul 12, 2008 6:05 pm

Inscrito el : 12 Jun 2007 Mensajes : 522

Otra preguntita, please, ¿el texto es el de la Estela Metternich?...

Akhenapregunton king

_________________
¡Espléndido te alzas en el horizonte! Oh, Atón viviente, Creador de Vida.

Tema: Re: Texto mágico de Isis y el escorpión Sáb Jul 12, 2008 6:46 pm

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Mar Jul 15, 2008 10:21 am

sm3=i (n) inw (hr) tw3 n snd n ir g¿?

Vagabundeé en Imet (Tell Nebesha, delta oriental), mendigando con el temor de quien hizo el crimen
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Inscrito el : 09 Ago 2007 Mensajes : 88

Hola a las dos, lo estais haciendo muy bien, no he querido decir nada, porque es muy difícil, no había otra cosa más difícil. Si vais poniendo la transliteración o la traducción, yo me oriento más, porque me teneis loco, con las hhhhhhhhhhhhhhhh, con las ssssssssssssssssss, con las ttttttttttttttttt.
Posible traducción:

Yo soy Isis (y estoy) embarazada de su cría. Tú estas preñada de Horus, el divino.
Yo he parido a Horus, hijo de Osiris, el dios y he salido (m nw pr(t)=infinitivo) del estanque de lotos, de las marismas del delta.
Yo me he alegrado sobre ello grandemente, grandemente (wr(t) sp-sn=indica repetición, si os fijáis hay un circulito y dos rayas verticales, eso es sp-sn).
Yo he visto al que va a responder (wSb) (frente) en la cara de su padre. (vengarse como habéis puesto).
Yo oculte a él (Horus) en mi lugar secreto (y) también por el temor de aquel (nt pf=de aquel)) (Seth).
Yo vagabundee (Sm3= verbo vagabundear) en Imut (im(w)t) en la pobreza (tw3) por temor a quien lo hizo.

PD: Crimen. No se de donde lo sacáis, aunque creo que tenéis razón. He encontrado el verbo “iw”, crimen, delito, injusticia, maldad, daño.
Entonces una traducción posible sería:
Yo vagabundee en Imut en la pobreza, por el crimen y por el temor a quien lo hizo.

La tercera línea ya me pierdo, como no me ayudéis. Suspect

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Miér Jul 23, 2008 9:12 am

El texto va quedando.

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Sáb Jul 26, 2008 6:22 am

wrs hr hh hrd hr ir=t hr(t)=f

yo pasé tiempo preocupándome del niño y asegurando su manutención.

n,n r shn hr

yo volví a abrazar a Horus
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Miér Ago 06, 2008 9:05 am

gm. n=i sw hr nfr n nwb hrd sws iwty it= f

Lo encontré, el bello Horus dorado, el niño inocente que no tiene padre.

ntf.n f idbw (variante de hwwt) nwn ir,t=f m ntt spr.ty=f

Después de que él hubiera inundado las riberas con el agua de su ojo y la saliva de sus labios.
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce

Tema: Texto mágico de Isis y el escorpión Miér Ago 20, 2008 8:41 am

d t =f wrd (ti) ib =f bds (w)

mientras su cuerpo estaba cansado, y su ánimo abatido
_________________

http://www.myspace.com/gothiccirce