El verbo eterno... Un equipo de arqueólogos de La Laguna descifra lo que rezan las paredes de la tumba egipcia de Harwa
13:53



MAYTE MÉNDEZ Allá donde las tierras beben del Nilo y el sol se viste de rojo al resurgir en medio del desierto. Allá donde nace la historia y los templos conducen las memorias hacia los faraones. Allá, en Egipto, un equipo de arqueólogos de la Universidad de La Laguna (ULL), que dirige el profesor de Egiptología, Miguel Ángel Molinero Polo, trabaja desde hace más de cinco años en la tumba de Harwa, "una tumba descomunal, que forma parte del conjunto de tumbas más grandes de Egipto", descifrando lo que los egipcios dejaron escrito en sus paredes en torno al año 700 a.C.

Una de las "curiosidades" de esta tumba de más de 4.500 metros cuadrados ubicada en la región de Assassif, muy cerca de Deir El-Bahari (donde se halla el templo de la reina Hatshepsut), es que "en ellas los egipcios copiaron textos que tenían 1.500 años de antigüedad".

"Son Textos de las pirámides, que son del 2.300 antes de la Era, y que ellos, en el 700 a.C reprodujeron en estas paredes", explica Molinero Polo mientras busca una respuesta a "cómo se conservaron estos textos, a cómo se pueden preservar durante milenio y medio y pueden volver a ser copiados, casi iguales". "¿Tenían magníficos archivos?", sostiene el egiptólogo que regresó hace poco de Luxor donde, acompañado por un pequeño grupo de doctorandos de Historia de la ULL, estuvo cerca de un mes registrando y leyendo lo que rezaban estas piedras.

Allí, a doce metros por debajo de la superficie de la tierra, protegidos del sol y del calor, el profesor y su equipo, registraron y ficharon los cerca de mil fragmentos de textos que este año encontraron otros miembros del equipo de la Misión Arqueológica Italiana de Luxor.

"Nosotros vamos cuando se está acabando la campaña para registrar y leer todo lo que se ha encontrado durante ese tiempo", matiza el epigrafista de la ULL que recuerda que detrás de las puertas de adobe de este monumento funerario se conservan en un kilómetro de estanterías los miles de fragmentos de textos, trozos de historia dibujada en las pared, hallados hasta la fecha en una parte de esta tumba. "Éste es un trabajo eterno, ya incluso nos estamos planteando que todo el trabajo epigráfico de Harwa no lo terminaremos nosotros. Es una labor a un par de vidas", reconoce Molinero Polo.

"Nosotros lo que descubrimos son verbos, son sustantivos... y eso a la gente no le llama tanto la atención como lo hacen las momias o lo ataúdes", considera Molinero Polo mientras se detiene a explicar que "cada signo tiene siempre el mismo significado, se lee siempre igual, son sus letras, es su abecedario. Lo que pasa es que tiene 500 signos".

Además, el que fuera subdirector de la Misión Arqueológica Española durante las campañas de 1989 y 1991 y director de campo en las excavaciones de esta misma misión en la Heracleópolis Magna durante 1991 y 1992, recuerda que todos estos signos están claramente identificados. No obstante, agrega, "hay periodos en la historia de Egipto en los que llegaron a utilizarse hasta 2.000 signos de escritura". Respecto a Harwa (que comenzó a excavarse en 1995), el investigador aclara que todo este conjunto son las tumbas de los administradores de la Divina Adoratriz (conocida también como Divina Adoratriz de Amón), la sacerdotisa principal de Karnak, la mujer que gobernaba en Luxor a partir del año 1.000 a.C.

Reconoce también Molinero Polo que esta tumba así como ocurre con el resto de los monumentos funerarios del Antiguo Egipto ha sido víctima de los saqueadores. "Muchas de las cosas se han perdido a causa del saqueo aunque poco a poco los vamos documentando", asegura el profesor que todavía con el calor de la arena de Luxor entre sus manos espera el regreso a Harwa el próximo año.

Pero analizar lo que rezan las entrañas de Harwa no es la única investigación que está realizando Molinero Polo y su equipo, ya que también son los encargados de "copiar los textos y los relieves que hasta ahora estaban sin copiar" del templo de Debod en Madrid. "Ya tenemos una parte copiada pero ahora volveremos en septiembre para continuar con esta investigación", señala.

http://www.laopinion.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008050500_21_144618__Top-Canarias-verbo-eterno


Algunas de las epigrafistas del equipo de la ULL, durante la campaña de trabajo en Luuxor en la tumba de Harwa.

conferencia 2997 sobre el tema


Melilla: La tumba privada más grande de Egipto, Harwa, protagonista de la charla de Miguel Ángel Molinero
Con una superficie de 4.500 metros cuadrados, el recinto, que ha sido saqueado, destaca por la decoración de sus salas
Mª CARMEN PALMA/MELILLA

EGIPTO. Covadonga Sevilla durante su conferencia. / M. C. P.


La tumba privada más grande de Egipto se encuentra en Assassif, muy cerca de Deir El-Bahari (Luxor), tiene unos 4.500 metros cuadrados y en ella está enterrado Harwa, el administrador de las propiedades de la sacerdotisa principal de Karnak, que murió hacia el año 700 antes de la era cristiana.

Es en esta tumba donde se encuentra excavando el doctor en Historia Antigua de la Universidad de Tenerife, Miguel Ángel Molinero, último de los ponentes participantes en el IV Encuentro de Egiptología organizado por la Viceconsejería de Cultura y la Fundación Gaselec. Según Molinero, desde hace unos 12 años un equipo internacional dirigido y financiado por una fundación italiana está llevando a cabo excavaciones en este templo que, dado su tamaño descomunal, nunca estuvo enterrado por la arena, por lo que ha sido saqueado.

Aunque en su interior no se han encontrado los restos de Harwa, el propietario de la tumba, este recinto destaca por la excepcional decoración de sus salas en las que se compaginan inscripciones con representaciones de escenas del mundo antiguo. Junto a esta iconografía, Molinero explicó que en la tumba se han encontrado también restos de objetos del ajuar funerario de Harwa, ya que en esa época los egipcios se hacían enterrar con todas sus posesiones para el disfrute de la vida eterna.

Sobre este mismo asunto, la evolución y tipología de las tumbas privadas durante el primer milenio, basó también su conferencia del pasado viernes la doctora en Historia Antigua de la Universidad Autónoma de Madrid, Covadonga Sevilla. Según ésta, se trata de una época de grandes innovaciones, de desarrollo de la religiosidad egipcia y de la búsqueda de los «arcaismos», el interés por «imitar o plagiar las características del pasado, traduciéndolas al presente y reinterpretándolas».

Durante su charla, Sevilla explicó las características de los complejos funerarios privados, como la tumba de Petosiris, situada en la necrópolis de Tuna el-Gebel, en las inmediaciones de la antigua Khmun (Hermópolis) y «espectacular» desde el punto de vista iconográfico. En este caso, indicó que perteneció a un sacerdote de Hermópolis que vivió entre la última dinastía indígena, Alejandro Magno y Ptolomeo I y que en ella se han descubierto vestimentas típicas egipcias y griegas. Para terminar, explicó que hay tres tipo de tumbas, los grandes palacios funerarios, en los que se encontraban hasta patios solares; las tumbas capilla, situadas dentro de grandes recintos templarios en los que se encontraba la capilla y la cámara funeraria subterránea donde se guardaba el sarcófago y el ajuar; y las tumbas pozo, de planta cuadrangular y a cielo abierto.

surdigital

Sobre la tumba de Harwa


Tomb of Harwa, Dig Diary

Este es el diario de excavaciones



http://www.harwa.it/diario/Inverno20102011/2010-12-03

Siamo a Luxor da quasi due settimane, ma soltanto ora riesco a dare inizio al tradizionale diario dello scavo. Quest’anno la missione si è andata agglomerando gradualmente. A Luxor sono arrivati per primi Irene, Alessio e Giacomo. A loro è toccato il faticoso compito di riaprire Casa Italia dopo quasi un anno di assenza.

Non era assolutamente mia intenzione lasciare passare così tanto tempo. L’ultimo anno è stato però assai doloroso e faticoso. Se non fosse stato per la nascita di mio figlio Leonida… Non ho neanche troppo voglia di raccontare cosa è successo.

L’anno appena passato è stato purtroppo duro anche per altri che lavorano qui a Harwa e che sono stati colpiti da dolori immensi.

Gli eventi dei mesi scorsi mi hanno costretto a rimandare l’inizio della missione di circa un mese e mezzo. Le medesime ragioni mi impediscono una presenza continuativa sullo scavo. Lascerò perciò il compito di aggiornare questo diario a Irene, Luisa e Alessio. E’ anche giusto cominciate a sentire le loro voci.

Quale sono gli obiettivi dello scavo di quest’anno L’intenzione è quella di completare lo svuotamento del cortile dalla sabbia, operazione che ci sta impegnando, anche se non in modo continuativo, da ormai dieci anni.

Lo scavo effettivo ha avuto inizio una settimana fa e si è svolto finora senza né tremiti né brividi, così come prevede il copione ben consolidato dei primi giorni di attività. Abbiamo riaperto la tomba il 27 scorso. Gli operai sono stati reclutati nei giorni successivi (ne abbiamo venticinque). Una giornata intera è trascorsa nella pulizia del cortile e nella rimozione delle tavole di legno e dei mattoni che ricoprono i rilievi durante la nostra assenza.

La prime attività di scavo hanno già condotto alla scoperta dei resti delle rampe che si trovano davanti alla falsa porta e all’entrata della prima sala ipostila della tomba di Harwa. La successione dell’accumulo degli strati ci ha poi costretto a spostare le attività al centro del cortile dove gli accumuli di sabbia sono ampi e spessi. Mi sa che prima di raccontare qualcosa di nuovo dovrò aspettare un po’ di giorni.

La attività epigrafiche sono invece cominciate subito bene. L’analisi dei blocchi della prima sala ipostila ha condotto alla scoperta di alcuni frammenti provenienti dalla parete settentrionale del passaggio che conduce all’interno della tomba. Altri blocchi hanno invece ritrovato la loro collocazione originale nell’entrata a nicchia di Akhimenru e in quella di Harwa.

La novità di quest’anno è che abbiamo un’ispettrice. E’ la prima volta che una donna ricopre questo ruolo nei nostri scavi. Si chiama Nafisa e lavora presso il magazzino delle antichità della Riva Ovest.

para seguir leyendo, entrar en el diario

youtube Tumba de Harwa




Tomba di Harwa






A Mummy Called Harwa

Leñe, que inmensidad de tumba! y por lo que parece hay trabajo para decadas. No se por que cuando hay un descubrimiento descomunal, no se unen varias expediciones para "adelantar faena", porque hay varios yacimientos de los cuales no se si los mas jovenes de esta casa llegaran a ver los resultados en su totalidad.

el diario de axcavaciones es muy bueno,
algunas fotos del día 11



http://www.harwa.it/schede/diario/Inverno20102011/2010-12-11/Fotodelgiorno


saluos a todos

Si, el diario de excavaciones está muy bien.

Dejaron las excavaciones debido a los problemas en Egipto.

El día 4 pusieron una nota que decia:

Citación:

4 Febbraio Sono tornato in Italia. “Sono sano e salvo!” verrebbe da urlare. Già. Verrebbe da urlarlo e lo urlerei fortissimo se fossi stato in pericolo. Non lo sono però mai stato e l’unico problema che ...

y ahora a esperar a la próxima sesión.

Esto es del día 4 también:

Sono tornato in Italia. “Sono sano e salvo!” verrebbe da urlare.

Già. Verrebbe da urlarlo e lo urlerei fortissimo se fossi stato in pericolo. Non lo sono però mai stato e l’unico problema che avrei potuto avere è stato quello di rimanere a bivaccare da qualche parte per ore e ore. Invece tutto è andato nel migliore dei modi e ho anche impiegato meno tempo a rientrare di quello che ce ne vuole in tempi normali.

Riprendo il racconto dove lo avevo lasciato.

Mi alzo verso le quattro e richiamo il call-center EgyptAir che mi conferma la cancellazione del mio volo. Me lo aspettavo. L’importante è però avere un qualsiasi biglietto EgyptAir in mano. Anche di un volo cancellato. Solo così posso sperare di farmi inserire in un altro volo. Se avessi aspettato l'apertura della biglietteria di Luxor avrei perso tutta la mattinata e la possibilità di tornare in Italia in giornata.

Alle quattro e mezzo mi passa a prendere un taxi che mi porta a casa di Ibrahim Soliman, il direttore del tempio di Karnak. Qui c’è sua moglie Isabella Faroppa, che conosco da oltre vent’anni, e Gabriella, una loro amica siciliana che deve rientrare in Italia. Anche il suo volo Luxor-Cairo risulta cancellato.

All’aeroporto di Luxor, grazie ai biglietti annullati, ci trovano un posto sul volo delle 9.25, posticipato alle 10.20. Con noi volano i membri dalla missione dello Uadi Qubbaneya e un manipolo di italiani. Ancora no riesco a spiegarmi come il mio biglietto fantasma, malgrado abbia pagato una normale tariffa in turistica, mi dia diritto alla business class. Abbandono Luxor in tutta comodità:



“Addio Montagna sorgente dalle sabbie ed elevata al cielo;

cima senz’uguali nota a chi ai tuoi piedi è cresciuto;

uadi de' quali si distingue il silenzio;

Casa Italia erta e gialla sul pendio; addio!”


para seguir leyendo:



http://www.harwa.it/diario/Inverno20102011/2011-02-04

Las expediciones españolas tambien han regresado o estan intentando regresar.

La mayoria han vuelto..ya continuaran con sus trabajos de excavación la próxima temporada.


saludos