egiptomaníacos2007

Historia del Egipto Faraónico
 
ÍndicePortalFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse

Comparte | 
 

 Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Semíramis
Admin


Cantidad de envíos : 45930
Localisation : KV 43
Fecha de inscripción : 10/06/2007

MensajeTema: Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30    Sáb Sep 07, 2013 1:10 am

Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30



64.2. Dd-mdw idnw n imy-r sDAwt sbk-iry ms.n nbt pr snw mAat-xrw Dd.f inD-

Palabras dichas por el delegado del supervisor del tesoro Sobekiry, engendrado por la señora de la casa Senu, justificada. Dice: ‘ Te saludo

64.3. -Hr.k wsir sA nwt nb abw qA Atf(w) rdy n.f wrrt

Osiris, hijo de Nut, señor de los cuernos, quien alza la corona ‘atef’, a quien se dio la corona blanca

64.4. Awt-ib m–bAH psDt nTrw qmA.n tm SfSft.f
con alegría en presencia de la eneada divina, aquel que creó Atum su respeto

64.5. m ib n rmT nTrw Axw mwwt rdy n.f HqAt m iwnw

en el corazón de los hombres, los dioses, los espíritus y los muertos, a quien se dio el gobierno en Iunu (Heliópolis).

64.6. aA xprw m DDw nb snD m iAty aA nrw m r-

el de grandes sus transformaciones en Dyedyu (Busiris), el señor del miedo en las dos colinas, el de grande temor en Re-

64.7. –sTAw nb SfSft m nni-nsw nb sxm m TnnT

setau, el señor del respeto en Neninesu (Heracleópolis Magna), el señor del poder en Chenenet,
64.8. aA mrwt [m][5] tp-tA nb sxA nfr m aH nTr aA xaw m

el de gran amor sobre la tierra, el señor de buen recuerdo en el palacio divino, el de grandes apariciones en

64.9. AbDw rd n.f mAa-xrw m-bAH psDt nTrw dmD.ti qmA n.f Sat m

Abidos, a quien se dio la justificación en presencia de la eneada de los dioses completa, para quien se realizó la matanza en

64.10. Hnwt aAt imyt Hr-wr nrrw n.f sxmw aAw aHaw n.f wrw

en la sala ancha grande que está en Herur, que temen a él los poderes grandes, que se ponen en pie para él los grandes

64.11. Hr tmA imy.sn rd.n Sw snD.f qmA.n tfnt Sft.f

sobre las esteras en las que están, que dio Shu su miedo, que creó Tefnut su respeto,
64.12. ii.n n.f itrty SmAw mHyt m ksw n-wr-n snD.f n-aAt-n

que vienen a él los dos cónclaves del Alto y Bajo Egipto inclinados, por la grandeza de su temor, por la magnificencia de

64.13. Sft.f pA pw wsir ity nTrw sxm aA n pt HqA n anxw

su respeto. Este es Osiris, el soberano de los dioses, el gran poder del cielo, el gobernador de los vivientes

64.14. nsw n ntyw-im sAxw xAw m Xr-aHA Haa

el rey de los muertos[6], a quien glorifican miles en Jeraha, que se alegran

64.15. n.f Hnmmt m iwnw nb stpw m prw Hrw iry

por él los henmemet en Iunu (Heliópolis), el señor de las cosas escogidas en las casas superiores, que se hace

64.16. n.f xryt m Hwt-ptH iry n.f xt xAw m

para él la matanza en Hutptah, que se hace a él los ritos de la noche en
64.17. xnt xsm mA[A][7] sw nTrw dd.sn n.f iAw mA[A] sw

al frente de Jesem (Letópolis), [cuando] ven a él los dioses [es] que ellos hacen para él una reverencia, [cuando] ven a él

64.18. Axw qmA.sn sA-tA nhp.n n.f aSAw m Tn Haa

los espíritus [es] que ellos crean un homenaje, que lamentó a él la multitud en This, que se alegran

64.19. n.f imyw dwAt Dd.n sA.k Hr ii.n.(i) Hw.n.(i) n.k Hww

por él quienes están en la duat. Ha dicho tu hijo Horus: ‘He venido después de golpear para ti a quienes golpean.

egiptomania.com
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://nieblaysombras.blogspot.com/
Semíramis
Admin


Cantidad de envíos : 45930
Localisation : KV 43
Fecha de inscripción : 10/06/2007

MensajeTema: Re: Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30    Sáb Sep 07, 2013 1:15 am

Palabras dichas por el representante del supervisor del tesoro Sobek-iry, nacido de la señora de la casa Senu, justificada:

¡Salve, Osiris, hijo de Nut!
Señor de los cuernos y la corona atef,
Coronado y jubiloso ante la Enéada,
Cuyo respeto puso Atum en el corazón de los hombres, de los dioses, espíritus y difuntos,
A quien se concedió el gobierno en On,
De gran presencia en Dyedu,
Señor del miedo en los Dos Montículos,
De gran terror en Rosetau.
Señor del respeto en Nen-nesu,
Señor del poder en Tenenet,
De gran amor en la tierra,
Señor de renombre en Palacio,
Grande en apariciones en Abidos,
A quien se le concedió el triunfo ante la Enéada.
Para quien se hizo la matanza en la Gran Sala de Heruer,
A quien temen los grandes poderes,
Para quien se elevan los Grandes desde sus esteras.
Shu ha hecho que se le tema,
Tefnut ha creado el respeto hacia él.
Ante él se inclinan los Dos Cónclaves,
Porque grande es el temor [que se siente ante] él,
Y firme el respeto [que se siente ante] él.

Este es Osiris, rey de dioses,
De gran poder en el cielo,
Gobernador de los vivos,
Rey de los que están en el Más Allá,
A quien millares glorifican en Jer-aha,
A quien la humanidad ensalza en On,
Quien posee lo elegido en las Casas Altas,
Por quien se hace el sacrificio en Hutptah.

Aquí finaliza el texto de la estela de Sobek-iry.

Por quien se realiza el festival nocturno en Jesem,
A quien los dioses veneran cuando ven,
A quien los espíritus adoran cuando ven,
A quien lamentan las multitudes en This,
Que es aclamado por los que están en la Duat.

Así dice tu hijo Horus: 'Vengo tras vencer por ti a aquellos que golpean'.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://nieblaysombras.blogspot.com/
sacerdote de Amon



Cantidad de envíos : 3577
Fecha de inscripción : 02/05/2010

MensajeTema: Re: Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30    Lun Sep 09, 2013 1:21 am

tenéis alguna imagen de esta estela? no la he encontrado
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30    Hoy a las 5:16 am

Volver arriba Ir abajo
 
Himno a Osiris de la estela de Sobekiry - Louvre C30
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Himno a Osiris- tumba de Kheruef
» EJECICIO DE ESTELA.
» 5 PRICIPIOS DE REIKI POR ESTELA MILLÁN
» Cruz de Anj, Osiris...llegó a mi vida
» "Hatikva" Himno de Israel (Dos traducciones distintas)

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
egiptomaníacos2007 :: 

HISTORIA DEL EGIPTO FARAÓNICO

 :: La Religión en el Antiguo Egipto
-
Cambiar a: